DE SUKKEL
Vertaling Olav ten Broek 2011
Kan je even helpen?
Wacht Geef me dat maar
Gaat u weer naar Carcassonne deze zomer?
Nee, ik ga heel Italië bekijken
Het weer zal daar wel beter zijn Hier was het verschrikkelijk
Goede reis, meneer Antoine!
Ik kom helemaal bruin terug!
Dit is een ramp!
Wat is er aan de hand?
Kunt u dat niet zien dan?
Wat moet ik nu doen?
Ja hoor, loop er nog eens even overheen
Het valt allemaal wel mee hoor
Hoezo, het valt wel mee?
Wat moet ik nu?
Lopen.
Maar ik was op weg naar Italië!
Nou, ga vliegen. Da's sneller ook. Maar ik heb geen haast.
Nou, ik heb wel haast.
Hier is mijn kaartje. Mijn verzekering belt u nog wel.
Lefkikker! Met je dikke auto!
Leopold Saroyan, President-Directeur-Generaal
Kan mij het verrekken!
Londen: nee, New York: ja, Stockholm: weet ik nog niet.
Ja?
Meneer Maréchal is er
Laat maar binnen
Mijn arme vriend!
Ik heb zo'n spijt van gisteren Ja, ik ook.
Ga zitten
Ik kon er vannacht niet van slapen
Nou, dat spijt mij dan weer
De schok
Wat moet ik zeggen
Als uw vakantie mislukt is, dan is de mijne dat ook.
Zeg eens, wilt u nog steeds naar Italië?
Ik weet niet of u het nog weet, maar mijn auto ligt in puin
Ja, dat is precies waarvoor ik u liet komen
Ik mocht u gelijk
Ik had een ideetje, dat precies de goede oplossing is
Wat?
Sigaar?
Havanna.
Een druppeltje whisky?
Als u zo aandringt...
Druk eens op dit groene knopje... kijk daar eens...
Kijk...
En dat is nog niet alles... Kijk! Floep!
Een bar
Meneer Du Schmurtz uit Miami wilde reizen door Europa met zijn Cadillac
Hij bezoekt het Parthenon, de Muur van Berlijn, de Folies Bergères etc.
Onze hele beschaving dus
Wat is dat? O, niets.
Wat?
Hier, hou maar. Dank u.
Hij ontving een telegram
Nee, luister nou
Hij ontving een telegram...
O, ja, proost!
...dat hij terug moest vliegen naar Amerika. Pappa ziek, mamma ziek...
Wat vervelend voor hem.
Dus zijn Cadillac komt nu nutteloos naar hier
Arme auto..
Hij komt maandag aan in Napels
Napels!
Mr. Du Schmurtz vroeg me om hem van Napels naar Bordeaux te brengen
zodat hij weer naar Amerika kon worden verscheept
Van Napels naar Bordeaux....
Dat is een mooie reis
En u, Maréchal, gaat die mooie reis maken
Ik?
Ik ben hier. Draai eens om.
Vandaag is het 14 augustus
De auto komt op 27 augustus aan in Napels
Over 13 dagen!
Ja.
Italië bekijken vanuit een Cadillac. Dat is wat!
En, gelukkig?
Mag ik nog een beetje van die whisky?
De fles staat daar
Meneer de Directeur
Hier is uw ticket. Parijs-Napels per Caravelle
En 500.000 Lire voor de onkosten.
Dat is toch te veel!
Ik verbuik niet zo veel als een Cadillac!
En nu nodig ik u uit voor een lunch met enkele vrienden
Ja, ik doe het ook goed in mijn zakensegment
Ik doe in babykleertjes. Ik zit in de babykleertjes.
Mag ik iets vragen?
Kunt u een reisboek aanbevelen voor Italië?
"Wandelingen door Rome" van Stendhal. Een schitterend boek.
O, ik koop altijd de Michelin reisgids
Hoewel ik denk..
We moeten nu weg. Caravelles zijn perfect,
maar ze wachten niet.
Ik ben zeer vereerd
De deur is daar
Nee, niet die. Die.
En... ja..
Michelingids en babykleertjes. Wat een idioot
Laat maar zitten. Zo is het goed.
Bedankt
En, wat denken jullie?
Moeten we je soms feliciteren?
Hoe kan je hem nou ons geld toevertrouwen?
Het kostte ons een half jaar om alles voor te bereiden...
... en op het laatste moment neem jij in je eentje alle beslissingen
Pardon?
En waarom alles in één keer?
100 kilo heroïne en 300 kilo goud! En de juwelen van de Baalbek-zaak!
Je neemt nogal wat risico's met ons geld...
Ik maak me zorgen.
om jou. Wat zullen de Amerikanen zeggen?
Ik neem alle verantwoordelijkheid
Luister. Een sukkel is juist het beste voor dit werk
Hij weet van niks Het is nog steeds gevaarlijk
Al mijn geld in die auto. Ik mag het niet kwijtraken
Nee, jij ook niet
Alles hangt af van die imbeciel. Er kan van alles gebeuren op 1.800 km.
Maar hij is eerlijk!
Hij heeft een eerlijk gezicht, en dat is het beste paspoort
Douaniers kijken naar mensen, niet naar auto's
Vrijgezelle vakantieganger, geen strafblad
Ja, ik neem risico's met de Franse groep.
Daarom besloot ik het volgende: ik ga de Cadillac de hele tijd volgen
Laten we het nog eens doornemen.
Hier.
Geef me een potlood
Dit is de Cadillac, met de bumpers
het is maar een schets
Ziezo
Heroïne
Waar?
In de achterspatborden
En het goud?
In de voor- en achterbumpers. Verchroomd, natuurlijk
De diamanten, smaragden en robijnen zitten in de accu
Speciaal gemaakt met een dubbele bakelieten bodem
En dit briljante idee, heren, is getekend door:
Sa - ro - yan!
Zit de You-Koen-Koen ook in die accu?
Nee.
De grootste diamant ter wereld zit...Hier!
Voor een grote veldslag zei Ceasar:
"Als mijn mantel van mijn plannen weet, verbrand ik mijn mantel"
Laten we doen zoals Ceasar
Pas maar op dat het met jou niet net zo afloopt
Nee, de grootste diamant ter wereld zit hier!
Hallo!
Heb je de g-g-g-geluidsband?
Beter nog. Ik heb het geluid...
en het beeld.
OK, laat eens zien
Een tekening
Ondertekend door Sa-Sa-Sa
Saroyan.
Geweldig, Mario!
En, wanneer krijg ik mijn 10%?
Als we de Cadillac hebben
Tot dan is er niks zeker
Heb je die gek gezien die rijdt?
Weet hij ervan? Nee, niets.
Arme man. Ik hoop dat we hem niet hoeven te v-v-v-
Vastbinden?
Nee, vermoorden
Bij de jacht, gaat zowel de patrijs eraan als de duif
Pronto, pronto?
Hij doet het!
Ja? Pronto?
Dit is de telefooncentrale. Wat is uw nummer?
Mercadet 1819.
Nee, van uw auto O, wacht even
Florida 8-22139
OK, u bent aangesloten
Goed
Dus, als ik gebeld wordt, dan laat u het me weten?
Ja, natuurlijk
Heel fijn
Staat u me toe
Me... "avanti!"
Wat een auto zeg. Dat valt nog niet mee
Wat is er met die claxon?
Wat doet 'ie nou?
Dank u
Douane. Heeft u iets aan te geven?
Nee, mijn bagage ligt in het hotel
Mag ik uw papieren zien?
Dit? Ja.
Het is goed zo Dank u.
Duiken!
Hou een beetje afstand. Te dichtbij ziet hij ons Te ver weg en we raken hem kwijt
Hoe kom ik daar nu?
Wat een menigte
Meneer...?
Meneer...
Signor...
Zozo. Wat een auto.
Spreekt u Frans?
Nee, Napolitaans.
Vervelend. Kijk hier eens naar
Bumpers. Deuk achter. Los voor.
Snello reparartio.
Want ik ben al twee dagen hier in Napels, dus..
Dat kan zomaar niet
Het is niet mijn automobilio
Ja, maar dit is moeilijk. Het is helemaal kapot.
Dat is heel veel werk. Dat kost me twee dagen.
Niet gelijk?
Misschien met 20.000 Lire?
Ochtendmorgen is uw auto klaar.
Nee, ochtendmiddag.
Nee, morgenochtend. Nou, je weet wel.
Het is goud, meneer Tagliella
Goud? Goud! Dank u!
Dank u, Madonna!
Kijk eens aan, dezelfde bumper ...
En hup!
Een taxi? Waar is de auto dan?
Misschien in een stalling?
Goed!
Het lijkt wel nieuw!
Nee, nee, niet nieuw...
Nee, zeker niet.
Hier is 20.000 Lire
Nee, dat is te veel. 5.000 Lire is genoeg hoor!
Nee, ik heb het beloofd
Het was zo gedaan
15.000 dan. Ik mag de Fransen graag
Hier is 10.000. Dat is een koopje!
Omdat u zo aandringt Dank u!
Prima. Echt vakwerk.
Heeft u de sleuteltjes?
Bedankt
De Napolitanen hebben een slechte reputatie
Maar ik zal iedereen zeggen hoe eerlijk jullie zijn.
Ja, zijn we dat dan niet?
Dag! Goede reis!
Buon viaggio! een fijne vakantie!!
Nee, nee, nee we halen hem zo in
Dat zeg je wel steeds maar ik zie hem nergens
Ja? Pronto?
Telefooncentrale Rome. Dit is een test. Ontvangt u mij?
Ja, heel goed
Kan ik naar Parijs bellen?
Welk nummer?
Solférino 1212.
Moet ik laten doorverbinden? Ja.
Naar wie?
Meneer Saroyan
Sa-ro-yan.
Stop daar eens mee!
Dat doe ik niet! Dat doet de motor
Welke motor? Onze motor.
We zitten zonder
Zonder wat?
Zonder benzine. Wat?
Ik ben vergeten te tanken in Napels
Hou je me voor de gek? Idioot!
Daar is een benzinestation
We moeten hem inhalen! Rijden!
Sneller!
Ik moet helpen
Hee, knul! Schiet eens op! Voltanken!
Presto! Presto!
Baas! Kijk!
Kijk!
Wat is er?
Sorry, baas.
Voltanken, graag
Ja, ja, ik kom
Pronto! Ja?
Ja, ik vroeg een nummer in Parijs ja, meneer Saroyan
Momentje
Hallo?
Telefoon voor Saroyan
Vanuit Italië, ik zet hem wel door op de autotelefoon
Ja. Jaguar. 411763 Milaan.
Hallo, dit is Saroyan
Hallo!
Met Maréchal!
Wát??
Ik hoor u heel goed!
Bedek me!
Hoe is het weer in Parijs?
Bewolkt, maar warm
Goh, nu hoor ik u héél goed!
Alsof u hier vlakbij bent
Hier is het ook warm
Had u het maar niet zo druk, dan konden we samen reizen
Ik wilde u nogmaals bedanken
Het is niets. We hebben het er niet meer over
Mensen zoals ik krijgen zelden zo'n buitenkansje
Heeft u misschien pech gehad met de auto?
Nee, neu, neu, helemaal niet ..
Ik heb nooit pech met auto's
Wat ben ik blij dat ik u heb ontmoet
Weet u nog?
Weet ik nog! Idioot!
Hallo?
De verbinding is verbroken
Wat krijgt u van me?
Hou de rest maar
Hij gaat weer
Ik stik zowat
Zo komen we er niet achter wat hij heeft uitgespookt in Napels
Kom op, laten we gaan!
Avanti!
Hallo?
Hallo? De kapsalon alstublieft!
Pronto! Sprechen Sie Deutch? Speak English? Parlez français?
Wat kunnen we voor u doen? knippen?
Er valt niet veel te knippen!
Schedelmassage met Chanel? Molyneux?
Nee...
Alleen de baard scheren
De baard..
Toch wel een manicure?
Ach ... waarom ook niet?
Ja! Kamer 432.
Goed.
Luizige verkoper
Loulou, zet de Austin in de garage
Ik wordt gek van jou! Jij bént al gek!
Maak me niet steeds jaloers! Trouw dan ook eens met me!
Je maakt me jaloers En ik heb genoeg van Sicilianen!
Ik neem de eerste de beste man die me wil trouwen!
Binnen!
Mickey!
Er is iemand bij hem op bezoek
Laten we ruilen van plaats
Heeft u al die wapens nodig?
Jazeker!
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden
Mijn handen zijn in die van u!
Dat gaat wel even duren zeg!
Even zo alstublieft..
Piano!
Even zo
Is dat een verlovingsring?
Ja
Wat een geluksvogel!
Pianissimo! Alstublieft.
Hij vindt zichzelf geen geluksvogel hij heeft geen haast om me te trouwen
Hij denkt er al heel lang over na...
Hij zal wel intellectueel zijn dan
Nou, nee, niet echt
Geef me uw rechterhand
Dank u
Hoe is hij, uw verloofde?
Een Siciliaan
O, zo'n jaloerse..
Nou en of
Hij zou me het liefste opsluiten
Waarom dat?
Hij zegt dat dat de enige manier is om me trouw te houden
Als hij zo jaloers is, dan is het omdat hij van u houdt
maar ja, jaloerse mannen lopen altijd met... hoe zeg je dat ook weer?
Met horentjes!
Ja! Precies! Met horentjes!
Scusi...
Ben je gek geworden?
Sorry
Maar het was niet mijn schuld
Hee, dat is kokend heet!
Ja, een gezichtsbehandeling tegen rimpels
Nee, bedankt!
Wilt u nu weggaan?
Basta!
Een beetje talkpoeder?
Nee, zeker niet. Dag!
Is dat alles? Dag!
Zo.
Prima.
Kunnen we dat nog eens doen?
Niet nu gelijk nee.
Jammer zeg
Ik ken mijn handen niet meer terug
Sorry
Ik... jij....
Stil... niks doms zeggen nu
Denk je?
Maar toch, zeg eens
ben je erg verliefd op je verloofde?
De Fransen zijn nogal direct
Maar niet zo direct als de Romeinse zon..
Ja hoor, hij neemt haar te pakken. Wat een kerel zeg!
Baas! Nu kunt u goed de Cadillac nakijken!
Goed idee. Terwijl hij...
Ik ga naar beneden. Wacht hier.
Mejuffrouw...
Gina.
Weet jij een goed restaurant?
Ja..
Pasetto. Of anders Taverna Flavia.
Of Casina Valadier, als je van muziek houdt.
Kom je daar vaak?
Zo nu en dan
Het zou grappig zijn om je daar tegen te komen
Ik zou je aan mijn tafeltje uitnodigen
als je alleen zou zijn dan, natuurlijk
Ik zou er niet alleen naartoe gaan
Daarom vraag ik ook om met mij erheen te gaan
Ja, maar ik ben niet vrij...
... tot zes uur vanavond
Waar is de garage?
Linksaf
Sorry, de garage?
De trap af en door de kleine deur
Waar zijn de sleutels?
Ik had ze toch in het contact gelaten?
Wat nu?
Weg!
Hoe kan dat nou?
Weg!!
Is hier iemand? Nee, niemand..
Goed.
Hoe kan dat nou?
Dit kan niet. Waar zijn die sleuteltjes?
Dan moeten ze in mijn kamer zijn
Wat gebeurt er?
Hee, jij..
Hee! Jij!!
Laat me zakken!
Nee, zakken!
De auto? Zakken?
Wat doe je?
Stop daarmee!
Stop zeg ik je!
STOP!
Ik wordt misselijk
Wat is dit?
Geef me de ladder. De ladder!
Die ladder daar
Je bent niet de slimste, hè?
Geeft hier!
Nu zakt 'ie weer!
Stop het!
Stop de brug!
Stop de auto zeg ik je!
Wat is dit zeg
Zeker een nieuweling
De sleutels
Hèhè. Die zocht ik
Grazie.
Stakker
Hier, voor de moeite
Ja, per Lei. Bedankt.
Hij is gewoon achterlijk Verstaat zijn eigen taal niet eens
Een tafel voor twee? Heeft u gereserveerd?
Nee.
Dan wordt het moeilijk
Maar misschien hebben we nog een tafeltje...
dank u
Kaviaar en champagne om mee te beginnen?
Wil je dat?Ja, ik heb wel trek
Goed, kaviaar en champagne en de rest van het menu
Aaahh --- Rome
Jij en ik samen hier
Het is een droom...
Het klinkt zo raar, maar ik voel me zo lekker
O, nee...
Kijk toch uit man
Sorry
Ha, Nino! Hallo
Nino, hoe is het?
Hee, Nino! Haaa!
Geef me gauw je hand
Hier??
Nee, niet zó!
Zó!
Oh, Antonio!
Hee!!
Dat is al de derde keer!
Met je scuzzi ... scuzzi ....
laten we gaan. Maar het diner dan?
Ik heb geen trek meer
Gina!
Gina, wat is er aan de hand?
Niets
Antoine, neem me mee...
Waarheen? Mijn hotel?
Ja.
Nee!
Laten we weggaan uit Rome, vanavond, of morgen
Zou je dat willen?
Ja
Je moet wel erg triest zijn om mij dat te vragen
Kom op, stap in
Ik heb tenminste iets geslapen
De Cadillac!
Help! Help!
Hij vertrekt uit Rome!
Schiet op!
Heroïne! Cadillac! Opschieten!
Schiet op!
Schiet!
De klootzak. Ze schieten op ons
Richt op de banden!
Gemist!
Laat hem het maar doen
Weer gemist
Nee! De heroïne!
De heroïne vliegt eruit!
Waar denk jij nou mee bezig te zijn! Cornuti
Ruil met mij van plaats. Neem het stuur over.
Pas op! Pas op!
Laat mij maar!
Hebbes!
Repareren! Wat? Zo laat?
Ik betaal! Ik betaal genoeg! Ik kom eraan!
Terug naar Rome! Schiet op!
Ik start de motor alvast dan kan hij warm worden
Ja, ja, we horen je
Ga dan maar
Je verloofde! Schiet op!
Gina!
Kom terug, Gina! Stop!
Stop.
Zo, dan ben je tenminste niet alleen
Vergeef me, Antoine
Ik ben erg trots dat ik hem jaloers heb gemaakt
Dag, Gina! Je was een mooie herrinnering aan Italië
Succes!
Ciao, Antoine.
Slet! Idioot!
De Fransen ... toujours l'amour....
Nee, dat zijn Italianen
Ik ben Fransman
Dag, Gina!
Ik ben Ursula Lampenberg Schausenberger.
Dat valt niet mee
Mag ik het spellen?
Ik mag jou ook.
Dank je. Ik ben gewoon Antoine
Ok dan, laten we gaan, Gewoon Antoine!
Dat begint al goed
Krijg je daar geen kleurtje van?
Nee, ik gebruik zonnebrand
Weet je hoe het moet?
Nee, maar ik leer snel
- Bitte.
Je bent puur natuur
Nee, ik ben een nudiste. Preutsheid maakt mensen slecht
Heb jij slechte gedachten?
Nou nee, helemaal niet
Precies, want mannen en vrouwen zijn precies hetzelfde
Er zijn toch wel wat kleine verschillen
Nee, we hebben allemaal twee benen, twee armen, twee oren ...
Ja, ja, dat weet ik ook wel
Ik weet waar ik het over heb
Ik studeer anatomie aan de universiteit van Heidelberg
O! Geweldig!
Een grammofoon!
Bedankt, Antoine
Je danst goed
Maar dat is niet waarom ik je zo mag
OK, maar waarom mag je me dan zo? Mijn mooie kapsel?
Raad eens
Mijn ogen soms?
Mijn moeder zei dat ik mooie ogen had, maar dat is dan ook mijn moeder
Het is niet fysiek
Mijn intellect, misschien?
Mijn vader zegt dat ik slim ben, maar dat zegt mijn vader
Ik hou van je eenvoud
Dat is gewoon super
Lieve Antoine, we reden langs dure hotels en je keek er niet eens naar
Want ik hoorde je denken:
"Die arme kleine Ursula heeft geen dure kleren"
En hier ben je gestopt. Precies mijn plek.
Ik hou anders ook van kamperen
Je verbergt je vriendelijkheid. Dat is helemáál vriendelijk!
Zullen we naar bed gaan?
Dat is een goed plan.
Een kilo suiker, graag
Dank u
Goed
Slaap lekker
Gute Nacht.
Ze slapen
Met z'n drieën in een tent is onverdraaglijk
Wat een bende
Is dit van jou?
En dit ...?
Een beetje voorzichtig hiermee...
Hoor je dat?
Een mug
Dat was 'm
Lach niet
Ik ga me douchen
Antoine? Ja, Ursula?
Slaap je al? Nee niet echt.
Ik ook niet. Zullen we een stukje gaan wandelen?
Is het nu klaar?
Zullen we wat zwemmen?
Ik heb geen zwembroek
Ik ook niet. Wat maakt dat uit.
Ja, maar om me zo uit te kleden waar jij bij bent
... dan zou ik me schamen
Maar ik ben toch nudiste
Nou, doe maar dan
Het is als de liefde, daar zijn er twee voor nodig
En als jij niet meedoet: wegwezen dan!
Dan ga ik maar
Zeg me eens, Ursula,
... wil je niet dat ik op je wacht in je tent?
Nee, Antoine, wacht maar op mij in je eigen tent
Kom je dan straks bij me?
Misschien, zeker ...
Je bent geen heer
Jij ook niet, zo te zien
Ik ken je niet
Kus je alleen mannen die je kent?
Zullen we gaan lopen?
Ursula?
Wat?
Het is Maréchal!
Is die hier?
Ursula...
Wat zegt hij?
Ursula...
Ursula.
Een beetje meer crème?
Nein, mein Liebe.
Nee, nee, ich will nicht!
Wat doe ik hier?
Wat een nacht!
De stotteraar!
Verdomme!
Hij laat geen tijd verloren gaan met die auto
Heb je er iets mee gedaan? Nee, baas!
Kijk eens wat er aan de hand is
Wat is het?
Hou maar
Tijd voor een ritje
Ken je nog meer mensen hier?
Een oude vriend met suikerziekte. Ik heb weleens zaken met hem gedaan
Die schoft saboteerde de auto
De Cadillac in handen van de Muis Wat een ramp!
Ik waarschuw Maréchal!
Hallo? Pronti, pronta...
Ik willa spreko met Cadillacco
Nee, laat mij maar
Antoine, mag ik eens rijden?
Ja, maar rustig aan
Rustig aan
Bravo!
Moet ik aan de lijn blijven? Ja, ik zal wachten
Dank u, signorina
Die suiker zit overal
In de carburateur, in de tank
De schurk
We moeten het eruit hevelen
Zuig!
Telefoon
Zal ik opnemen, Antoine? Dat is zoiets aparts in een auto
Hallo?
Hallo!
Stop eens, ik hoor niks
Mis!
Nein! Dat komt goed uit.
Ik praat liever met jou
Was?
Ich bin... Ik bin ein Freund... vriend... van... Antoine Maréchal.
Hij ist... in gevaar.
G-e-v-a-a-r. Begrijp je wel?
Als jij nichts doen
...Maréchal kaput.
Niet... möglich!
Daar weet ik niets van
...omdat... der Mann...
...die mooie jongen daar...
...ist ein schurk...
...ein grosse schurk...
...hij is op een ding uit...
... om de Cadillac te stelen...
Jawohl.
Ik doe wat ik kan..
Ja, ja... Ik denk dat ze het wel begrijpt.
Was dat voor mij?
Nee, voor mij
Wat een uitzicht
Geweldig
Daar moeten we een foto van maken
Geef me je camera en ik neem een foto van je
Ursula, we gaan op de foto
Nee, ik wil een beetje bruinen
Laten we de trap afgaan Het is daar mooier
Denk je echt?
Ken je dat verhaal van die fotograaf?
Nee..
Mooi!
Ik ken er nog een
Hier
Geweldig
Geef me de camera. Hier staan
Een beetje meer naar rechts
Een beetje naar achteren, je voeten staan er niet op
Nog wat
Nog een beetje
Nu nog een centimeter of tien
Gaat het goed?
Ben je er?
Goed
Wat een schok zeg
Waar is Maréchal?
Hij is gaan zwemmen met zijn vriendin
Kijk
De geluiddemper
Omdat u zo aandringt, dank u!
De schurk! De schurk!
Nu gaat hij krimpen
Baas! Het is waar! De sukkel zwemt daar met zijn vriendin
Laten we gaan
Ik weet zeker, Antoine, dat dit opzettelijk was
Maar ik ben verbaast dat iemand me probeerde te waarschuwen
Het moet een vriend van je zijn geweest
Wat doe je?
Kan ik een lift krijgen?
Ik maakte je accu kapot
Waarom?
Zodat de dieven je auto niet konden meenemen
Antoine...
Ik vind het jammer om je in de steek te laten
Maar op deze manier heb ik geen vakantie
Ik kom niet bepaald tot rust
Ik heb liever een minder mooie auto, maar wel een die rustiger is
Kom je nog? Ja!
Pas goed op jezelf, Antoine!
Auf Wiedersehen.
Ik laat wel een monteur komen
DOUANE van FRANKRIJK
Meneer de Inspecteur...
Een klein zaadje kan een grote boom worden
Mario Costa...
... klein crimineeltje, en een heler
Een beetje onder druk zetten en...
... hij gaf me de zaak van de eeuw. Een drugsbende.
Beiroet stuurt het grootste heroïnetransport ooit naar de Verenigde Staten
Tegelijkertijd nemen ze de buit van de Baalbek-zaak mee
Goud, diamanten, robijnen...
... en kennelijk ook, in het zelfde transport..
... de You-Koen-Koen diamant...
Die diamant waar de kranten vol van stonden na de diefstal?
Ja. En dat alles in één enkele auto.
Welke auto?
Als alles klopt wat ik weet, dan komen ze hier de grens over
Omdat we niet elke auto kunnen tegenhouden, moeten we op de gezichten letten
Dit zijn ze
Ken je deze?
Deze gaat de jackpot winnen
We moeten over de grens, voordat hij daar is
Probeer de lampen eens?
Doen ze het? En de claxon?
Dat is de derde keer al. Zal wel een kortsluiting zijn.
Wat kost die accu? 20.000 Lire alles bijelkaar
Wat moet ik hiermee doen? Weggooien. Hij is toch kapot.
Arrivederci.
Wat een looiig ding zeg
Paspoort alstublieft
Wilt u hier parkeren?
Ik heb haast
Heeft u iets aan te geven? Ik heb haast!
Zet uw auto maar daar
GRENS - 5 KM
Nee hè!
Ik protesteer!
Ben je nu klaar met die herrie?
Jullie houden me hier al twee uur vast!
Rustig aan jij
Maar als Maréchal aankomt,zijn we de klos
Niets, inspecteur
Het spijt me. O, nou, dat valt wel mee.
Het spijt me dat ik je moet laten gaan
Wat zegt u me nu?
Kop dicht. Wegwezen!
Genoeg zo. Weg!
Pardon?
We zijn klaar, meneer
Kom hier
Aaahh... Maréchal!
Dat was het, heren.
Waar zijn ze nou?
Hoe heet hij ook alweer?}Sar ... Saroyan...
MENEER SAROYAN!
Idioten
MENEER SAROYAN!
Meneer Saroyan!!
Wat doet u hier nu?
Ik ben zo blij u te zien! Als u eens wist wat ik heb meegemaakt...
Ik ken u niet. Er is een misverstand...
U maakt een grapje! Maréchal
Dat ben ik niet Nee, dat ben ik
De auto.
Dat is genoeg zo. Ophouden.
Nou, goed dan.
U zal wel gelijk hebben
Sorry, ik zal me wel vergist hebben
U daar
Ik?
Ja, u. Zet uw auto eens daar?
Wat staan jullie daar te staren? Ik vroeg om weg te gaan, toch?
Koppen dicht en wegwezen
Uw papieren, alstublieft
Met mij praten waar de inspecteur bij is. Ze gaan nu alles vinden.
Niet de heroïne. Nee, maar de rest wel, idioot!
Zullen we weggaan?
Hoe zit het met de spatborden? We onderzoeken ze nu.
Geen goud. Gewoon chroomstaal.
Geen edelstenen. Geen heroïne.
Maréchal, de sukkel
En dus ook geen You-Koen-Koen
De beroemde diamant?
Vertel me eens iets over meneer Saroyan?
Kent u hem goed?
Ik dacht dat ik hem kende
Ok, ga maar.
Daar is hij
Hij is erdoor. We zitten goed. Hij is ongelooflijk.
Nee, nee, niet die..
Wat doen we nu? Daar staat er een
Snel, we worden gezien
Niet te snel rijden nu Stapt u in, heren?
Geen goud...
Geen edelstenen...
Ik ken u niet. Dit moet een misverstand zijn
Kijk, ze hebben een andere auto
Meneer Saroyan
Hij dacht een uilskuiken te hebben gevonden
Ik rij je auto heus wel naar Bordeaux, maar met een tussenstop in Carcassonne
Kom op!
Kom op, verdorie!
Snel!
Is het nu afgelopen?
Klop klop. Kijk eens.
Kom je?
Eindbestemming. Allemaal uitstappen
Geef me de sleutels en doe een schietgebedje
Je kan me in het water gooien, maar ik kan goed zwemmen
Dus ik ben er geweest?
Wegwezen!
Of je krijgt er spijt van
Mij maak je niet bang
Idioot!
Kijk maar eens
Een held, maar zonder heroïne
Kijk
De accu. Ga gerust je gang.
De bumpers
Geen goud, gewoon chroom.
Ik w-w-w-wist niet dat je er bij hoorde
Stakker
Snap je het niet? Deze auto is de lokvogel.
En de Y-Y-Yoe Koen Koen?
Net als de rest... In de oude Rolls Royce. Onderin.
Geef me mijn sleuteltjes
Als je bij Saroyan hoort, waarom verraad je hem dan?
Hij heeft mij ook belazerd
Panne
Daar is hij
Ontbijt, heren?
Ja, drie koffie met melk
Zonder suiker graag Goed!
Hebt u even?
Een tekening van Saroyan
Dat is het
Is een van u meneer Saroyan?
Wat? Wat zeg je me nu?
Er is telefoon voor Saroyan
Waar? Hier, in de telefooncel.
Volg mij maar
Hallo?
Hallo! S-S-S-Saroyan?
De Stotteraar!
Wat wil je, schurk?
50% - 50% Denk er maar over na
Ik denk erover na. mischien kunnen we iets afpreken...
Bij de stadsmuur, bijvoorbeeld
Lekker rustig en vredig
Goed
Ik zal een liedje fluiten: "Plaisir d'amour"
Maar wel alleen komen, anders...
Zo wordt het wel weer leuk
Mag ik nummer 18-17?
Martial? Antoine hier.
Bel je vanuit Parijs?
Nee, Carcassonne
Kom je eten vanmiddag?
Nee, dank je. Ik bel je voor iets anders
Wat kan ik voor je doen?
Bestaat dat achterdeurtje nog, aan de Rue des Fossés Verts?
Goed, prima, luister
chagrin d'amour
dure toute la vie
Uw vriend aan de lijn
Wacht hier
Snel. De baas zit in de problemen. Rue des Fossés Verts 80.
Welkom
Lieve Suzanne. Waren er hier drie heren eerder vanmorgen?
Die kleine, met zó praat..
Als hij terugkomt, zeg hem dan dat hij niet meer op zijn vrienden hoeft te rekenen
En geef hem dit. Zal hij leuk vinden.
De Italiaan heeft versterking
We gooien alle slangen in dezelfde put
Wat wilt u drinken? Een biertje
Waar zijn ze?
Ik moest jullie dit geven
Wat is dat dan?
Inspecteur! Kop dicht
Dit is vernederend!
Instappen!
De Stotteraar!
Zoek Maréchal en neem hem mee naar het bureau in Bordeaux
En hou die Cadillac in de gaten
Waar zijn ze?
Hiep hiep hoera!
Bravo!
Wat is er toch met die klaxon?
De klaxon! Ik weet het al! De Yoe Koen Koen!
Hier is de Yoe Koen Koen diamant
Hij blijft me verbijsteren
In de auto, samen met hem Ik?
Ik zeg je dat deze man onschuldig is
Allemaal naar het politiebureau
Nu ik u toch zie: u heeft me een hoop problemen gegeven
Ja, maar die los ik allemaal weer op
Maar ik kan er niet mee zitten want ik heb niks gedaan
Trouwens, geen wrok hoor, het was een leuke reis
en daar gaat het om
Vertel eens...
Nee, hij kan ons niet horen
U krijgt straks 100 miljoen. 100 Miljoen?
Ja. Vindersloon. Voor de Yoe-Koen-Koen diamant
U vond hem en er waren getuigen
Ja, genoeg. Dus u krijgt de beloning.
Ben ik toch niet zo koen-koen als ik eruit zie..
Zeg eens...
Die 100 miljoen ...
Wat gaat u daarmee doen? Dat weet ik nog niet.
Vertrouwt u me?
Vertrouwt u me niet Ja...
Nee! kan je daar geld mee verdienen?
EINDE